-
1 honest to God
honest to God честное слово -
2 honest to God
разг.видит Бог, действительно, по правде говоря; честное слово...she was - as Winifred would have said in the latest fashion of speech - "honest to God" indifferent to it all. (J. Galsworthy, ‘To Let’, part III, ch. V) —...До всего этого, как выразилась по-модному Уинфрид, ей не было, "по чести говоря", никакого дела.
You sure I didn't wake you? Honest to God? (J. Salinger, ‘For Esmé with Love and Squalor’, ‘Pretty Mouth and Green My Eyes’) — я действительно не разбудила вас? честное слово?
But if they don't want me, I don't know what I'll do - honest to God, Dolly... (J. B. Priestley, ‘Daylight on Saturday’, ch. 15) — Если я больше не нужна на сцене, то, видит бог, для меня все кончено, Долли...
-
3 honest-to-God
-
4 honest to God
paзг.видит бoг, чecтнoe cлoвo, пo пpaвдe гoвopя, дeйcтвитeльнoBut if they don't want me, I don't know what I'll do - honest to God, Dolly (J. B. Priestley). You sure I didn't wake you? Honest to God? (J. Salinger) -
5 Honest to god!
Ей-богу! междометие:Честное слово! (Upon my word!, honest to god!, Honest injun!, Upon my soul!, Upon my life!, Upon my Sam!) -
6 honest-to-God
[ˏɒnɪsttə`gʊdnɪs] прил. (используется лоя усиления и только перед сущ.)1) кристально честный, искренний2) простой, добротный3) полный, беззаветный; от всей души4) настоящий, подлинныйIt was the first honest-to-goodness baseball game he'd seen since going abroad.
см. тж honest to goodnessАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > honest-to-God
-
7 honest to God
прил. межд.честное слово!When we were in Washington, we saw the President, honest to goodness.
см. тж honest-to-goodnessАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > honest to God
-
8 honest-to-God
'ɑːnəsttə'gɑːd, 'ɒnɪsttə'gɒdhonest-to-goodness -'gʊdnəs, -'gʊdnɪs adjective (colloq) (before n) como es debido, como Dios manda['ɒnɪstǝ'ɡɒd]ADJ cien por cien* * *['ɑːnəsttə'gɑːd, 'ɒnɪsttə'gɒd]honest-to-goodness [-'gʊdnəs, -'gʊdnɪs] adjective (colloq) (before n) como es debido, como Dios manda -
9 honest-to-God
Iadj. \/ˌɑnɪstəˈɡɒd\/ eller honest-to-goodness( hverdagslig) garantert ekte, vaskeekte, sann, virkeligIIadv. \/ˌɑnɪstəˈɡɒd\/ eller honest-to-goodness( hverdagslig) virkelig, faktisk, garantert -
10 honest-to-God
[͵ɒnısttəʹgɒd] = honest-to-goodness -
11 honest-to-God
-
12 honest to God
Американизм: действительно, клянусь!, по чести говоря -
13 honest to god
Американизм: действительно, клянусь!, по чести говоря -
14 honest-to-God
Общая лексика: беззаветный, искренний, кристально честный, от всей души, полный -
15 honest to God
честное словоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > honest to God
-
16 honest to god
◙ adj. (בלשון הדיבור) באמת אלוהים!, ברצינות!; באמת* * *◙ תמאב ;!תוניצרב,!םיהולא תמאב (רובידה ןושלב)◄ -
17 honest-to-God
= hest-to-goodness -
18 honest-to-God
= hest-to-goodness -
19 honest to god
adj. sade ve basit, gerçek, içten -
20 honest to god
adj. sade ve basit, gerçek, içten
См. также в других словарях:
honest to God — honest (to God) spoken phrase used for trying to make someone believe that what you say is true I don’t know anything about it, honest. I wouldn’t lie to you, honest to God I wouldn’t. Thesaurus: ways of emphasizing that something is true or… … Useful english dictionary
honest\ to\ God — • honest to goodness • honest to God adj. phr. informal Really; truly; honestly. Used to emphasize something said. When we were in Washington, we saw the President, honest to goodness. Honest to goodness, Jane, I think you are the messiest girl… … Словарь американских идиом
honest-to-God — • honest to goodness • honest to God adj. phr. informal Real; genuine. Used for emphasis. She served him honest to goodness deep dish apple pie. It was the first honest to goodness baseball game he d seen since going abroad … Словарь американских идиом
honest-to-God — [adj] genuine absolute, accurate, actual, authentic, authenticated, bona fide, certain, certified, factual, for real*, for sure, honest, honest to goodness*, kosher*, legit, legitimate, no buts about it*, official, on the level*, on the up and up … New thesaurus
honest-to-God — informal ► ADJECTIVE ▪ genuine; real. ► ADVERB ▪ genuinely; really … English terms dictionary
Honest to God — infobox Book | name = Honest to God title orig = translator = image caption = author = John A.T. Robinson Bishop of Woolwich cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Christian theology, Apologetics publisher =… … Wikipedia
honest-to-god — adjective (used informally especially for emphasis) a real honest to god live cowboy had us a high old time went upriver to look at a sure enough fish wheel • Syn: ↑honest to goodness, ↑old, ↑sure enough • Si … Useful english dictionary
honest to God — informal something you say in order to emphasize that you are telling the truth. I didn t mean to hurt him, honest to God I didn t! … New idioms dictionary
honest-to-God — Synonyms and related words: absolute, actual, authentic, bona fide, candid, card carrying, de facto, dinkum, factual, following the letter, for real, genuine, good, historical, honest, inartificial, lawful, legitimate, lifelike, literal, natural … Moby Thesaurus
honest-to-God — /ɒnəst tə ˈgɒd/ (say onuhst tuh god) adjective Colloquial genuine and reliable …
honest to God — 1. adverb absolutely truthfully 2. adjective (used to indicate that the noun being modified by this adjective really does exist) … Wiktionary